中式英文不是语法错，是表达习惯的错位。它的代价很具体：客户读起来别扭，信任打折，还常常看不懂你到底做什么。十个高频信号，逐条对照改一遍，页面质量会明显不同。
十个信号与替换
- We are a professional manufacturer → We make X for Y.
- Welcome to inquire → Send us your specs, we reply within one business day.
- High quality with competitive price → 换成具体指标：tolerance ±0.05 mm, lead time 25 days
- Our products sell well all over the world → We ship to 23 countries, mainly Germany and Poland.
- Advanced equipment and strong technical force → 换成具体设备与人数
- Win-win cooperation → 删除，无信息量
- Please feel free to contact us → 换成明确下一步
- With rich experience → Since 2011
- Best price → 删除，属于绝对化用语
- Hope we can have a good cooperation → 换成一句承诺：We quote within 24 hours.
为什么这些表达有害
它们都是「自我评价」，不是「可核对信息」。客户看十条自我评价，仍然不知道你能不能做他的活。
改写的通用方法
把每一个形容词换成一个数字、一个名词、一个时间。换不出来的，删掉。
找人润色的顺序
先改标题与产品页首段，再改服务页，最后改博客。前两处决定第一印象。
一个低成本做法
把首页与三个产品页发给一位母语客户或同行，请他指出「读起来奇怪」的句子。比请专业润色便宜，命中率也高。
案例与规格的写法见客户案例页。
改写前后三段对照
改前：「We are a leading manufacturer with advanced equipment and rich experience, providing high quality products with competitive price.」
改后：「We run 12 CNC lines in Ningbo and ship 40 containers a month, mostly to Germany and Poland. Standard parts ship in 25 days; custom parts need a drawing.」
改前的信息量是零。改后每一句都能被核对，也直接回答了客户最关心的三件事。
谁来做最后一遍润色
三个层次，成本递增：
- 工具润色：改语法与用词，解决不了「说什么」
- 同行审读：请海外客户或代理商看一遍，指出别扭的句子
- 母语写手：重写核心页面，效果最好也最贵
多数企业的最优解是第二种：核心三页（首页、主产品页、关于）花一次钱，其余用工具加自查。